¿Qué significa Cha-La Head Cha-La?
¿Crees ser un experto sobre Dragon Ball Z? Te mostraremos qué significa Cha-La Head Cha-La.
Uno de los animes, también considerado como tal "serie" más popular y legendaria de toda latinoamerica (Aunque no haya sido creada en nuestro continente) es Dragon Ball Z. Sus batallas, videojuegos y figuras de acción nos has maravillado desde hace ya más de una decada, pero si hay algo que haya marcado nuestra infancia ha sido su genial opening.
Se titula Cha-La Head Cha-La, lo hemos tarareado, silbado y hasta cantado a todo pulmón sin saber el significado de ese título.
Recordemos la letra (Sólo para mantenernos al tanto.
El cielo resplandece a mi alrededor (alrededor)
Al volar destellos brillan en las nubes sin fin.
Con libertad puedes cruzar hoy el cielo azul (el cielo azul)
Despierta, furia un golpe dentro de ti.
Al volar destellos brillan en las nubes sin fin.
Con libertad puedes cruzar hoy el cielo azul (el cielo azul)
Despierta, furia un golpe dentro de ti.
Como si un volcán hiciera una erupción,
Derrite un gran glaciar, podrás ver de cerca un gran Dragón.
Derrite un gran glaciar, podrás ver de cerca un gran Dragón.
Cha-La Head Cha-La
No importa lo que suceda siempre,
El ánimo mantendré.
El ánimo mantendré.
Cha-La Head Cha-La
Vibrante mi corazón siente emoción,
Haré una Genkidama.
Haré una Genkidama.
Cha-La Head Cha-La
No pienses nada sólo escucha,
Sueños hay en tu corazón.
Sueños hay en tu corazón.
Cha-La Head Cha-La
No importa lo que suceda sonreiré,
El día de hoy.
El día de hoy.
Lo primero que hay tomar en cuenta es que Cha-La Head Cha-La fonéticamente hablando en japonés se podría leer “cha-ra heccha-ra” (チャラ ヘッチャラ), esta frase tiene un significado especifico que le da mucho más sentido a la canción.
Empecemos con: ヘッチャラ (hecchara) es la contracción a heichara (平ちゃら) donde hei es de la palabra heiki (平気へいき) la cual significa estar calmado, tener compostura o simplemente no preocuparse. Chara (ちゃら) es broma 冗談(じょうだん) traducido al japones
¿Qué significa Hecchara? Que nada te preocupe. Podríamos decir en pocas palabras que Cha-La Head Cha-La es como decir que no hay nada que te preocupe, de la misma forma que a Goku.
0 comentarios: